The Life and Legacy of Yata Sakujuro
画伯は自然への鋭い観察眼と生命への深い慈しみを通じ、夢を追うことの尊さと、世界の平和を次世代へ伝え続けました。筆一筋に込められたその志は、今もこの美術館の静寂の中に、力強く息づいています。
Born of Tradition, Destined for Enlightenment
Né de la Tradition, Destiné à l'Éveil
Sakujuro inherited the secret techniques of fabric painting from his father, Gyokurin—a master of the highest rank. While he was known for a genius-like pseudonym "Hakuyo" in his youth, he ultimately chose to use his birth name, Sakujuro. This name holds a profound Zen meaning, reflecting the Ten Stages of the Ox-Herding Pictures.
Sakujuro a hérité des techniques secrètes de la peinture sur tissu de son père, Gyokurin—un maître du plus haut rang. Bien qu'il fût connu sous le pseudonyme de génie « Hakuyo » dans sa jeunesse, il a choisi son nom de naissance, Sakujuro, reflétant les Dix Étapes des Images du Buffle dans le Zen.
京都・綾部、京友禅の名門に誕生。父・矢田茂久雄（玉林）より一子相伝の秘技を継承。高僧より授かった本名「作十路」は、十牛図（悟りに至る十の段階）を追い求める修行僧のような誠実さの証でした。
A Mission for Cultural Inheritance & Global Peace
Une Mission pour l'Héritage Culturel et la Paix Mondiale
He believed that the "depth of a single stroke" could heal the world. He was a devoted educator, holding workshops for students in Kyoto, Chongqing, China, and Switzerland. He taught the next generation that art is a silent prayer for peace—a bridge that connects cultures and provides a sanctuary of tranquility amidst the chaos of modernity.
Il croyait que la « profondeur d'un seul trait » pouvait guérir le monde. Éducateur dévoué, il a animé des ateliers pour des étudiants à Kyoto, à Chongqing en Chine et en Suisse. Il a enseigné que l'art est une prière silencieuse pour la paix—un pont reliant les cultures et offrant un sanctuaire de tranquillité face au chaos de la modernité.
次世代を担う子供たちへの豊かな感性と精神を育むための文化継承をライフワークとし、ふるさとの中学生、中国・重慶、スイスの若者たちへ日本文化の精神性と平和の尊さを直接指導。「筆に魂を込め、夢を諦めない心」を言葉と背中で伝え続けました。